русский [Изменение]

АЛЬ-ХИДЖР-35, Сура Скалистый город Стих-35

15/АЛЬ-ХИДЖР-35 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
35

АЛЬ-ХИДЖР-35, Сура Скалистый город Стих-35

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 35

سورة الحجر

Сура АЛЬ-ХИДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ﴿٣٥﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-35: Вe иннe aлeйкeль лaa’нeтe илaa йeвмид диин(диини).

Imam Iskender Ali Mihr

И несомненно, что проклятие будет над тобой до дня религии (дня, когда будет воздана кара или вознаграждение).

Abu Adel

И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!»

Al Muntahab

Ты лишён милосердия и над тобой - проклятие до Дня воскресения, до Суда и воздаяния. И в этот День тебе и тем, последовавшим за тобой, будет наказание".

Elmir Kuliev

И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня".

Valeria Porokhova

И над тобой - проклятие (Мое) ■ До Дня (Последнего) Суда".
35
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.