русский [Изменение]

АЛЬ-ХИДЖР-36, Сура Скалистый город Стих-36

15/АЛЬ-ХИДЖР-36 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

АЛЬ-ХИДЖР-36, Сура Скалистый город Стих-36

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 36

سورة الحجر

Сура АЛЬ-ХИДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿٣٦﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-36: Кaaлe рaбби фe энзырнии илaa йeвми йуб’aсуун(йуб’aсуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Иблис/сатана) ответил: "О, мой Господь, раз так, то дай мне отсрочку до дня воскрешения."

Abu Adel

Сказал (Иблис): «Господь мой! Дай же мне отсрочку до (того) дня [Дня Суда], когда они [Твои рабы] будут воскрешены».

Al Muntahab

Иблис, непокорный и не повинующийся Аллаху, сказал: "О Творец мой! Дай мне отсрочку и оставь меня в живых до Дня воскресения, когда люди будут воскрешены после смерти!"

Elmir Kuliev

Он сказал: "Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Господи мой! Отсрочь же мне до дня, когда они будут воскрешены".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сказал [Иблис]: "Господи! Так дай мне отсрочку до того дня, когда люди будут воскрешены".

Valeria Porokhova

(Иблис) сказал: ■ "О мой Господь! Отсрочь же мне до Дня, ■ Когда они воскрешены все будут".
36
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.