русский [Изменение]

АЛЬ-ХИДЖР-60, Сура Скалистый город Стих-60

15/АЛЬ-ХИДЖР-60 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
60

АЛЬ-ХИДЖР-60, Сура Скалистый город Стих-60

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 60

سورة الحجر

Сура АЛЬ-ХИДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ﴿٦٠﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-60: Иллeмрe’eтeху кaддeрнaa иннeхaa лe минeль гaaбириин(гaaбириинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Кроме его жены. Потому, что Мы предопределили, что она будет из оставшихся позади (из погибших).

Abu Adel

кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)».

Al Muntahab

кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание".

Elmir Kuliev

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме жены его. Мы решили, что она - из оставшихся позади".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кроме его жены". - Мы предрешили, что она останется[и подвергнется наказанию].

Valeria Porokhova

Кроме жены его, ■ Которой Мы определили быть из тех, ■ Кто позади останется (для понесенья кары)".
60
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.