русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الحجر ٦٠
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٦٠
АЛЬ-ХИДЖР-60, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Слушайте Коран 15/АЛЬ-ХИДЖР-60
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
57
58
59
60
61
62
63
70
75
80
85
90
95
АЛЬ-ХИДЖР-60, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 60
سورة الحجر
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
﴿٦٠﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-60:
Иллeмрe’eтeху кaддeрнaa иннeхaa лe минeль гaaбириин(гaaбириинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Кроме его жены. Потому, что Мы предопределили, что она будет из оставшихся позади (из погибших).
Abu Adel
кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)».
Al Muntahab
кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание".
Elmir Kuliev
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
кроме жены его. Мы решили, что она - из оставшихся позади".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
кроме его жены". - Мы предрешили, что она останется[и подвергнется наказанию].
Valeria Porokhova
Кроме жены его, ■ Которой Мы определили быть из тех, ■ Кто позади останется (для понесенья кары)".
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
57
58
59
60
61
62
63
70
75
80
85
90
95
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
