русский [Изменение]

АЛЬ-ХИДЖР-31, Сура Скалистый город Стих-31

15/АЛЬ-ХИДЖР-31 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
31

АЛЬ-ХИДЖР-31, Сура Скалистый город Стих-31

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 31

سورة الحجر

Сура АЛЬ-ХИДЖР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ﴿٣١﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-31: Иллaa иблиис(иблиисe), эбaa эн йeкуунe мeaс сaaджидиин(сaaджидиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

За исключением Иблиса (сатаны). Он уклонился (упорствуя) присоединиться к тем, кто пали ниц.

Abu Adel

кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.

Al Muntahab

Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.

Elmir Kuliev

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.

Valeria Porokhova

Кроме (надменного) Иблиса, ■ Кто отказался быть средь тех, ■ Кто (по Господней Воле) поклонился.
31
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.