русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الحجر ٣١
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٣١
АЛЬ-ХИДЖР-31, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Слушайте Коран 15/АЛЬ-ХИДЖР-31
0
5
10
15
20
25
28
29
30
31
32
33
34
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
АЛЬ-ХИДЖР-31, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 31
سورة الحجر
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
﴿٣١﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-31:
Иллaa иблиис(иблиисe), эбaa эн йeкуунe мeaс сaaджидиин(сaaджидиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
За исключением Иблиса (сатаны). Он уклонился (упорствуя) присоединиться к тем, кто пали ниц.
Abu Adel
кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.
Al Muntahab
Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.
Elmir Kuliev
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом.
Valeria Porokhova
Кроме (надменного) Иблиса, ■ Кто отказался быть средь тех, ■ Кто (по Господней Воле) поклонился.
0
5
10
15
20
25
28
29
30
31
32
33
34
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
