русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـهمزة ٧
القرآن الكريم
»
سورة الـهمزة
»
سورة الـهمزة ٧
АЛЬ-ХУМАЗА-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХУМАЗА
Слушайте Коран 104/АЛЬ-ХУМАЗА-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
АЛЬ-ХУМАЗА-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХУМАЗА, стих 7
سورة الـهمزة
Сура АЛЬ-ХУМАЗА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
﴿٧﴾
104/АЛЬ-ХУМАЗА-7:
Эллeтии тeттaлиу aлeль эф’идeх(eф’идeти).
Imam Iskender Ali Mihr
Который (хутаме) взойдёт (возвысится) на сердца.
Abu Adel
который (сжигая) доходит до сердец!
Al Muntahab
который дойдёт до сердец и охватит их.
Elmir Kuliev
который вздымается над сердцами.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
который вздымается над сердцами!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
который вздымается пламенем над [горящими] сердцами.
Valeria Porokhova
Что захватил сердца и души (скверных)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
