русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـهمزة ٨
القرآن الكريم
»
سورة الـهمزة
»
سورة الـهمزة ٨
АЛЬ-ХУМАЗА-8, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХУМАЗА
Слушайте Коран 104/АЛЬ-ХУМАЗА-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
АЛЬ-ХУМАЗА-8, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХУМАЗА, стих 8
سورة الـهمزة
Сура АЛЬ-ХУМАЗА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
﴿٨﴾
104/АЛЬ-ХУМАЗА-8:
Иннeхaa aлeйхим му’сaдeх(му’сaдeтун).
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что оно сомкнётся над ними (неверующими).
Abu Adel
Поистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут]
Al Muntahab
Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам,
Elmir Kuliev
Он сомкнется над ними
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Он над ними воздвигнут сводом
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями)
Valeria Porokhova
И погребальным сводом стал для них
1
2
3
4
5
6
7
8
9
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
