русский [Изменение]

АЛЬ-КАХФ-24, Сура ПЕЩЕРА Стих-24

18/АЛЬ-КАХФ-24 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
24

АЛЬ-КАХФ-24, Сура ПЕЩЕРА Стих-24

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАХФ, стих 24

سورة الكهف

Сура АЛЬ-КАХФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا ﴿٢٤﴾
18/АЛЬ-КАХФ-24: Иллaa эн йeшaaaллaaху вeзкур рaббeкe изaa нeсиитe вe куль aсaa эн йeхдийeни рaббии ли aкрaбe мин хaaзaa рeшeдaa(рeшeдeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Говори: "(Скажи, я сделаю) только по желанию Аллах'а." И когда ты забудешь, вспомни своего Господа (совершай зикир — Аллах, Аллах, Аллах...) и скажи, что: "Быть может, мой Господь возведёт меня (на более высокий) уровень иршада (просвещения), чтобы быть ещё ближе (к Аллах'у)."

Abu Adel

без (того, чтобы сказать): «Если (только этого) пожелает Аллах». И вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: «Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому (пути) (ведущему к Истине), чем это, по прямоте».

Al Muntahab

При этом нужно всегда добавить: "Если захочет Аллах". Если же случайно забудешь, то непременно сразу вспомни своего Господа и скажи, когда ты намерен сделать что-нибудь: "С дозволения Аллаха. Может быть, мой Господь направит меня на лучший путь, чем тот, на который я намерен вступить".

Elmir Kuliev

Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: "Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

без того, что пожелает Аллах, и вспомни твоего Господа, когда ты забудешь, и скажи: "Может быть, выведет меня мой Господь к более близкому, чем это, по прямоте".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[не добавив]: "если захочет Аллах". Если же ты забыл об этом, то вспомни Господа своего и скажи: "Быть может, Господь мой направит меня короче к прямому пути, чем тот [путь], что я задумал".

Valeria Porokhova

При этом не добавив: ■ "Если на то будет Господня воля". ■ А если все-таки забудешь, ■ То вспомни Бога своего и (сразу же) скажи: ■ "Быть может, мой Господь меня приблизит ■ К пути прямому, (что лежит к познанию сего)".
24