АЛЬ-КАХФ-34, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И у него было много богатства. Поэтому, беседуя со своим товарищем, он сказал: "У меня больше имущества, чем у тебя. И с точки зрения численности (моего семейного положения) я превосхожу тебя."

И были у него [у владельца двух садов] плоды (а также и другое богатство), и он сказал своему товарищу [верующему], который с ним беседовал: «У меня больше чем у тебя имущества и (я) сильнее людьми [помощниками]».

Владелец обоих садов обладал ещё другим, большим имуществом. Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы: "Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками".

У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: "У меня больше имущества и помощников, чем у тебя".

У него были плоды, и он сказал своему товарищу, который с ним беседовал: "Я богаче тебя имуществом и славнее помощниками".

У него (т. е. владельца) было [много] плодов, и сказал он, [возгордясь], своему товарищу во время беседы: "У меня больше, чем у тебя, имущества, больше, чем у тебя, родни".

Хозяин сада получил (обильные) плоды ■ И в разговоре другу своему сказал: ■ "Тебя богаче я имуществом своим ■ И (сыновьями) больше славен".