русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الـقـلـم ٢٣
القرآن الكريم
»
سورة الـقـلـم
»
سورة الـقـلـم ٢٣
АЛЬ-КАЛАМ-23, Сура КАРАНДАШ Стих-23
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-КАЛАМ
»
АЛЬ-КАЛАМ-23, Сура КАРАНДАШ Стих-23
Слушайте Коран 68/АЛЬ-КАЛАМ-23
0
5
10
15
20
20
21
22
23
24
25
26
33
38
43
48
АЛЬ-КАЛАМ-23, Сура КАРАНДАШ Стих-23
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАЛАМ, стих 23
سورة الـقـلـم
Сура АЛЬ-КАЛАМ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
﴿٢٣﴾
68/АЛЬ-КАЛАМ-23:
Фeнтaлeкуу вe хум йeтeхaaфeтуун(йeтeхaaфeтуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
После этого, они вышли (из дома), ведя между собой тайный разговор.
Abu Adel
И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом:
Al Muntahab
Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга:
Elmir Kuliev
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И двинулись они, переговариваясь потихоньку:
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Они направились [туда], беседуя вполголоса:
Valeria Porokhova
И вот отправились они, ■ Переговариваясь потихоньку:
0
5
10
15
20
20
21
22
23
24
25
26
33
38
43
48
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
