русский [Изменение]

АЛЬ-КАЛАМ-28, Сура КАРАНДАШ Стих-28

68/АЛЬ-КАЛАМ-28 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
28

АЛЬ-КАЛАМ-28, Сура КАРАНДАШ Стих-28

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАЛАМ, стих 28

سورة الـقـلـم

Сура АЛЬ-КАЛАМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾
68/АЛЬ-КАЛАМ-28: Кaaлe эвсaтухум э лeм экуль лeкум лeвлaa тусeббихуун(тусeббихуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Тогда благоразумный из них сказал: "Разве не говорил я вам, что если вы не будете восхвалять (Аллах'а), то не получится (нужно восхвалять Аллах'а)?"

Abu Adel

(И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?»

Al Muntahab

Самый справедливый и благочестивый из них сказал им, порицая: "Разве я не говорил вам, когда вы наставляли друг друга лишить бедняков (плодов), что надо бы вам помянуть Аллаха и отказаться от вашего намерения".

Elmir Kuliev

Лучший из них сказал: "Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал средний из них: "Разве не говорил я вам: "Что бы то вам восхвалить!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тогда средний из них сказал: "Разве не говорил я вам: "Надо бы вам помянуть [Аллаха]?""

Valeria Porokhova

И тут один из них, кто был разумнее других, ■ Сказал: "Ужель я вам не говорил, ■ Что славить вы должны Аллаха?"
28
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.