АЛЬ-КАЛАМ-32, Сура КАРАНДАШ Стих-32

Возможно наш Господь дарует нам лучший огород, вместо прежнего, в качестве цены. Несомненно, что мы благосклонны к нашему Господу.

Может быть, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее, чем это [этот сад]. Поистине, мы к Господу нашему обращаемся (принося прощение и желая себе блага)!»

Может быть, Господь наш возместит нам наш сад, одарив нас садом лучше. Мы обращаемся к Аллаху, прося у Него прощения и возмещения ".

Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу".

Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!"

Может быть, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. Воистину, мы обращаемся с мольбой к Господу нашему".

Быть может, наш Господь ■ Нам сад в замену даст еще прекрасней, - ■ Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"