АЛЬ-КАМАР-17, Сура ЛУНА Стих-17

И клянусь, что Мы облегчили Кор'ан для наставления. Несмотря на это, есть ли кто-нибудь, кто из этого извлекает урок?

И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]?

Клянусь! Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Так есть ли тот, кому это послужило назиданием?

Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?

И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

Поистине, Мы сделали Коран ■ Понятным для запоминанья, ■ Но есть ли хоть один (из вас), ■ Кто это увещание приемлет?