русский [Изменение]

АЛЬ-КАМАР-5, Сура ЛУНА Стих-5

54/АЛЬ-КАМАР-5 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

АЛЬ-КАМАР-5, Сура ЛУНА Стих-5

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАМАР, стих 5

سورة الـقمـر

Сура АЛЬ-КАМАР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ﴿٥﴾
54/АЛЬ-КАМАР-5: Хикмeтун бaaлигaтун фe мaa тугнин нузур(нузуру).

Imam Iskender Ali Mihr

(Эти вести) - предельно явная мудрость. Несмотря на это, увещевание не принесло пользы.

Abu Adel

(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.

Al Muntahab

То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!

Elmir Kuliev

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

мудрость конечная, но не помогло увещание.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.

Valeria Porokhova

То - мудрость ясная, и все ж ■ Предупрежденья эти им не в помощь.
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.