АЛЬ-КАМАР-5, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Эти вести) - предельно явная мудрость. Несмотря на это, увещевание не принесло пользы.

(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.

То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

мудрость конечная, но не помогло увещание.

[а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.

То - мудрость ясная, и все ж ■ Предупрежденья эти им не в помощь.