русский [Изменение]

АЛЬ-КАМАР-25, Сура ЛУНА Стих-25

54/АЛЬ-КАМАР-25 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
25

АЛЬ-КАМАР-25, Сура ЛУНА Стих-25

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАМАР, стих 25

سورة الـقمـر

Сура АЛЬ-КАМАР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿٢٥﴾
54/АЛЬ-КАМАР-25: Э улкыйeз зикру aлeйхи мин бeйнинaa бeль хувe кeззaaбун эшир(eширун).

Imam Iskender Ali Mihr

Неужели среди нас назидание (напоминание — книга Св. Пророка Салиха) внушено (дано) ему? Нет, он — преступный лжец.

Abu Adel

Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец».

Al Muntahab

Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! Нет же! Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец".

Elmir Kuliev

Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели откровение среди нас дано ему? Нет же! Он - самодовольный лжец".

Valeria Porokhova

Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему? ■ Он - наглый лжец, и только!"
25
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.