русский [Изменение]

АЛЬ-МУНАФИКУН-10, Сура ЛИЦЕМЕРЫ Стих-10

63/АЛЬ-МУНАФИКУН-10 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
10

АЛЬ-МУНАФИКУН-10, Сура ЛИЦЕМЕРЫ Стих-10

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУНАФИКУН, стих 10

سورة الـمنافقون

Сура АЛЬ-МУНАФИКУН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ ﴿١٠﴾
63/АЛЬ-МУНАФИКУН-10: Вe энфикуу миммaa рeзaкнaaкум мин кaбли эн йe’тийe эхaдeкумйль мeвту фe йeкуулe рaбби лeв лaa aххaртeнии илaa эджeлин кaриибин фe aссaддeкa вe экун минeс сaaлихиин(сaaлихиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Прежде, чем смерть придёт к вам и прежде, чем вы скажете: "Мой Господь, нельзя ли, чтобы Ты дал мне отсрочку на короткое время и таким образом, я бы тоже подавал милостыню и стал бы из праведников (салихов)?"- одавайте из того, что Мы даровали вам в удел.

Abu Adel

И расходуйте (о, верующие) из того, чем Мы наделили вас, до того, как придет к кому-нибудь из вас смерть, и тогда он скажет: «Господи! Если бы Ты отсрочил мне до близкого срока [дал бы небольшую отсрочку], то я стал бы давать милостыню и стал бы из (числа) праведных!»

Al Muntahab

И расходуйте, о верующие, из имущества, которым Мы вас наделили, и спешите это делать, пока смерть не постигнет кого-либо из вас. И тогда на смертном одре он, горюя, скажет: "Господи! Если бы Ты отсрочил мне смерть на короткое время, я стал бы давать милостыню и был бы из праведных, творивших благочестивые деяния!"

Elmir Kuliev

Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: "Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И расходуйте то, чем Мы вас наделили, раньше, чем к кому-нибудь из вас придет смерть, и тогда он скажет: "Господи, если бы Ты отсрочил мне до близкого срока, я стал бы давать милостыню и был бы праведным!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Делайте жертвоприношения из того, что Мы вам дали в удел, пока вас не постигнет смерть и вы не скажете: "Господи! Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я стал бы раздавать милостыню и был бы из праведных".

Valeria Porokhova

Из благ, что Мы вам даровали, ■ Благотворите до того, как смерть настигнет вас, ■ И не придется вам сказать: ■ "Владыка мой, коль Ты мне дашь короткую отсрочку, ■ Я буду в милостыни щедр и праведным (приду к Тебе)".
10