русский [Изменение]

АЛЬ-МУНАФИКУН-7, Сура ЛИЦЕМЕРЫ Стих-7

63/АЛЬ-МУНАФИКУН-7 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

АЛЬ-МУНАФИКУН-7, Сура ЛИЦЕМЕРЫ Стих-7

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУНАФИКУН, стих 7

سورة الـمنافقون

Сура АЛЬ-МУНАФИКУН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَى مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ﴿٧﴾
63/АЛЬ-МУНАФИКУН-7: Хумуллeзиинe йeкуулуунe лaa тунфикуу aлaa мeн индe рeсуулиллaaхи хaттaa йeнфaддуу, вe лиллaaхи хaзaaинус сeмaaвaaти вeль aрды вe лaaкиннeль мунaaфикиинe лaa йeфкaхуун(йeфкaхуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Они (лицемеры) те, которые говорят: "Ничего не давайте тем, кто с Посланником Аллах'а, чтобы они разошлись (навсегда)." И сокровища небес и земли принадлежат Аллах'у. Однако, лицемеры не могут понять (этого).

Abu Adel

Они [лицемеры] – те, которые говорят (жителям Медины): «Не расходуйте на тех, кто возле посланника Аллаха [на переселившихся к нему из Мекки], пока они не покинут (его)!» Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры (этого) не понимают!

Al Muntahab

Это они говорят мединцам: "Не расходуйте на верующих, сплотившихся вокруг посланника Аллаха, пока они не отойдут от него". Но сокровищницы небес и земли и содержащиеся в них уделы принадлежат Аллаху. Он дарует их, кому пожелает, но лицемеры этого не разумеют.

Elmir Kuliev

Именно они говорят: "Не жертвуйте в пользу тех, кто возле Посланника Аллаха, пока они не покинут его". Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают этого.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они - те, которые вам говорят: "Не расходуйте на тех, кто у посланника Аллаха, пока они не разойдутся!" У Аллаха сокровищницы небес и земли, но лицемеры не понимают!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они - те самые, которые призывают: "Не жертвуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, пока они не порвут [с ним]". Но Аллаху принадлежат все сокровища небес и земли, только мунафики не ведают [об этом].

Valeria Porokhova

Они - все те, кто говорит: ■ "Не тратьте ничего на тех, ■ Кто у посланника Аллаха. ■ Тогда рассеются они (и город наш покинут)". ■ Но лишь Аллах сокровищами неба и земли владеет, ■ А лицемеры этого не понимают.
7
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.