русский [Изменение]

АЛЬ-МУРСАЛАТ-38, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
38

АЛЬ-МУРСАЛАТ-38, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУРСАЛАТ, стих 38

سورة الـمرسلات

Сура АЛЬ-МУРСАЛАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
77/АЛЬ-МУРСАЛАТ-38: Хaaзaa йeвмйль фaсл(фaсли), джeмa’нaaкум вeль эввeлиин(eввeлиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Это день разлуки. Мы собрали вас и тех, кто были до вас.

Abu Adel

Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин].

Al Muntahab

Это - День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников.

Elmir Kuliev

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - день разделения; собрали Мы вас и первых.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].

Valeria Porokhova

То будет День (Господнего) решенья, ■ Когда Мы соберем и вас, ■ И тех, кто был до вас.
38
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.