русский [Изменение]

АЛЬ-МУРСАЛАТ-39, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
39

АЛЬ-МУРСАЛАТ-39, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУРСАЛАТ, стих 39

سورة الـمرسلات

Сура АЛЬ-МУРСАЛАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
77/АЛЬ-МУРСАЛАТ-39: Фe ин кaaнe лeкум кeйдун фe киидуун(киидууни).

Imam Iskender Ali Mihr

Ну что ж, если у вас есть ловушка, то предпримите её против Меня.

Abu Adel

И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]!

Al Muntahab

Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания.

Elmir Kuliev

Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня!

Valeria Porokhova

Коль замышляете вы хитрость - ■ Против Меня используйте ее!
39
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.