لَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
﴿٤٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Клянусь, что Мы ниспослали разъясняющие аяты. Аллах кого пожелает, того введёт на путь (стезю) Сыраты Мустаким (ведущую к Аллах'у).
Abu Adel
Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу].
Al Muntahab
Мы ниспослали в Откровении ясные знамения, которые разъясняют наставления, проповеди, назидания, приводят притчи и дают примеры. Поистине, Аллах направляет к прямому пути того, кого Он захочет из Своих рабов, размышляющих над этим и стремящихся постигнуть истину.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Мы низвели знамения ясные, и Аллах ведет, кого хочет, к прямой дороге.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.
Valeria Porokhova
Мы ниспослали ясные знаменья, ■ (И ими) ведет Аллах к пути прямому ■ Того, кого Своим желанием сочтет.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
