عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
﴿٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И Он снимет наказание с неё (с женщины), если она засвидетельствует четыре раза Аллах'у, что он (её муж, супруг) говорит неправду.
Abu Adel
И отклоняется от нее [от жены] наказание [побиение камнями до смерти], если она засвидетельствует четырьмя свидетельствами Аллахом, что он [ее муж] однозначно из числа лжецов,
Al Muntahab
Если жена не будет оправдываться после произнесения клятв о её неверности, то она подвергнется наказанию за прелюбодеяние, но если она поклянётся именем Аллаха четыре раза, что её ложно обвиняют в прелюбодеянии, она не подвергается наказанию.
Elmir Kuliev
Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
И снято будет наказание с нее (т. е. невинно обвиненной жены), если она четырежды поклянется Аллахом в том, что он (т. е. муж), воистину, лжет,
Valeria Porokhova
И будет снято наказание с жены, ■ Если она свидетельства свои ■ Четырежды заверит именем Аллаха ■ О том, что лжет (ее супруг),
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
