русский [Изменение]

АР-РУМ-41, Сура ГРЕКИ Стих-41

30/АР-РУМ-41 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

АР-РУМ-41, Сура ГРЕКИ Стих-41

Сравнить все русские переводы суры АР-РУМ, стих 41

سورة الروم

Сура АР-РУМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٤١﴾
30/АР-РУМ-41: Зaхaрeль фeсaaду фииль бeрри вeль бaхри бимaa кeсeбeт эйдин нaaси, ли йузиикaхум бa’дaллeзии aмилуу лeaллeхум йeрджиуун(йeрджиуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Беззакония появились на земле и море, чтобы некоторые из них вкусили (эти беззакония) из-за того, что вершили люди своими руками и по причине того, что они приобрели. Возможно, что так они вернуться (обратяться к Аллах'у).

Abu Adel

Появилась порча [засуха, болезни и заразные заболевания] на суше и море по (причине) того, что приобрели руки людей [по причине грехов, совершаемых людьми], чтобы дать им вкусить часть того, что они натворили [чтобы наказать их за часть грехов] (уже в этом мире), чтобы они (этим самым) (покаялись) (и) вернулись (к повиновению Аллаху)!

Al Muntahab

Появились пожары, засухи, голод, застой в торговле и падение спроса на товары и затопления вследствие грехов и дурных деяний, которые совершали люди. Может быть, они опомнятся, уразумеют и с раскаянием обратятся к Аллаху!

Elmir Kuliev

Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть, они обратятся!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Несчастия на суше и на море случаются в наказание за то, что вершили люди своими руками, дабы они вкусили хотя бы частицу того, что они сотворили. Может быть, они вернутся [на путь истины].

Valeria Porokhova

Нечестие взросло на суше и на море ■ За то, что предварили им деяния их рук, ■ Чтоб дать вкусить им часть (от зла), ■ Которое они творили, ■ И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.
41
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.