русский [Изменение]

АР-РУМ-50, Сура ГРЕКИ Стих-50

30/АР-РУМ-50 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
50

АР-РУМ-50, Сура ГРЕКИ Стих-50

Сравнить все русские переводы суры АР-РУМ, стих 50

سورة الروم

Сура АР-РУМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَانظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٥٠﴾
30/АР-РУМ-50: Фeнзур илaa aaсaaри рaхмeтиллaaхи кeйфe йухйиль aрдa бa’дe мeвтихaa, иннe зaaликe лe мухйииль мeвтaa, вe хувe aлaa кулли шeй’ин кaдиир(кaдиирун).

Imam Iskender Ali Mihr

Итак, посмотри на творения рахмета (милосердия) Аллах'а. Как Он оживляет землю после её смерти? Несомненно, что (Он) воистину, вот Тот, Кто так оживляет мёртвых и Он — Всемогущий.

Abu Adel

Посмотри же (о, человек) на следы милости Аллаха [на то, что происходит после дождя]: как Он оживляет землю (выводя растения) после ее безжизненности! Поистине, этот [Аллах, Который оживляет землю], непременно, оживит и умерших (в День Воскрешения), и (ведь) Он над всякой вещью мощен!

Al Muntahab

Посмотри (о Мухаммад!) на дождь и его следы и поразмысли, как Аллах оживляет землю растениями, после того как она высохла и была безжизненна. Тот, кто может оживлять землю после её смерти,может оживить и мёртвых людей. Он властен над всякой вещью!

Elmir Kuliev

Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Посмотри же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после ее смерти! Поистине, это - оживитель мертвых, и Он над всякой вещью мощен!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Посмотри на приметы милости Аллаха: как Он оживляет землю, после того как она иссохла. Воистину, Он - оживляющий мертвых и Он властен над всем сущим.

Valeria Porokhova

Взгляни же на следы Господних благ: ■ Как возвращает жизнь Он земле, ■ Когда она уже поникла в смерти, ■ И Он же оживит людей, которые мертвы, - ■ Ведь Он над всякой вещью мощен!
50
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.