русский [Изменение]

АШ-ШАМС-13, Сура СОЛНЦЕ Стих-13

91/АШ-ШАМС-13 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
13

АШ-ШАМС-13, Сура СОЛНЦЕ Стих-13

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШАМС, стих 13

سورة الـشـمـس

Сура АШ-ШАМС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا ﴿١٣﴾
91/АШ-ШАМС-13: Фe кaaлe лeхум рeсуулуллaaхи нaaкaтaллaaхи вe сукйaaхaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Тогда Посланник Аллах'а сказал им: "Это Верблюдица Аллах'а и поите её водой.

Abu Adel

и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»

Al Muntahab

Тогда посланник Аллаха Салих сказал им: "Пусть верблюдица Аллаха пасётся на земле Аллаха, и остерегайтесь отгонять её от водопоя в назначенный для неё день".

Elmir Kuliev

Посланник Аллаха сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и сказал им посланник Аллаха: "Верблюдицу Аллаха и питье ее!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: "[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя".

Valeria Porokhova

Посланник же Аллаха им сказал: ■ "Его верблюдица (пред вами), ■ И вы должны ей не мешать испить воды".
13
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.