русский [Изменение]

АШ-ШУРА-29, Сура СОВЕТ Стих-29

42/АШ-ШУРА-29 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
29

АШ-ШУРА-29, Сура СОВЕТ Стих-29

Сравнить все русские переводы суры АШ-ШУРА, стих 29

سورة الشورى

Сура АШ-ШУРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاء قَدِيرٌ ﴿٢٩﴾
42/АШ-ШУРА-29: Вe мин aaйaaтихии хaлкус сeмaaвaaти вeль aрды вe мaa бeссe фиихимaa мин дaaббeх(дaaббeтин), вe хувe aлaa джeм’ихим изaa йeшaaу кaдиир(кaдиирун).

Imam Iskender Ali Mihr

Из Его аятов (знамений) — создание небес и земли, и там размножение и распрастронение животных. И Он способен собрать их, когда пожелает.

Abu Adel

И из Его знамений (указывающих на Его величие, могущество и власть) – сотворение небес и земли и (сотворение) тех животных, что Он в них [на небесах и на земле] рассеял. И Он сможет собрать их (после их смерти для стояния в День Суда), когда пожелает!

Al Muntahab

Из знамений, доказывающих могущество Аллаха и Его возможность создать всё, что Он пожелает, - творение небес и земли совершенным образом и создание видимых и невидимых живых существ, которые Он расселил на них. И Аллах, чьё могущество доказано созданием вышеупомянутого, властен собрать всех, обязанных предстать перед Ним, тогда, когда пожелает воскресить их для воздаяния.

Elmir Kuliev

Среди Его знамений - создание небес и земли, а также тех живых существ (или те живые существа), которых Он расселил на них. Он способен собрать их, когда пожелает.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

из Его знамений - творение небес и земли и тех животных, что Он там рассеял. Он мощен собрать их, если пожелает!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Среди Его знамений - создание небес и земли и тех Живых существ, которых он расселил и здесь и там. И в Его власти [вновь] собрать их, если пожелает.

Valeria Porokhova

И из Его знамений - ■ Создание небес, творение земли ■ И живности, что Он рассеял там; ■ Он мощен их собрать, как скоро пожелает.
29
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.