وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا اِمْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
﴿١١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И Аллах для тех, кто стали амену привёл в пример жену фараона, которая говорила: "Мой Господь, построй мне дом у Себя, в раю и избавь (спаси) меня от фараона и его деяний. И спаси меня от несправедливого народа."
Abu Adel
И Аллах привел примером для тех, которые уверовали, жену Фараона (чтобы показать, что истинно верующим не навредит их вынужденное пребывание даже среди самых худших неверующих). Вот она сказала: «Господи! Возведи мне у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его дела [от его тирании], и спаси меня от людей, которые являются беззаконниками (и злодеями) [от последователей и приспешников Фараона]!»
Al Muntahab
И привёл Аллах в пример тех, которые уверовали, - жену Фараона, - которая сказала: "Господи! Возведи мне рядом с Твоим милосердием дом в раю и спаси меня от власти Фараона, который преступил все пределы в притеснении и несправедливости, от его деяний и от его нечестивого народа!"
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И приводит Аллах притчей для тех, которые уверовали, жену Фирауна. Вот она сказала: "Господи! Сооруди мне у Себя дом в раю, и спаси меня от Фирауна и его дела, и спаси меня от народа неправедного!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Для тех, кто уверовал, привел Аллах как назидательный пример жену Фир´ауна, которая говорила: "Господи! Избавь меня от Фир´ауна и деяний его! Возведи мне жилище в раю при Тебе, избавь меня от народа нечестивого!"
Valeria Porokhova
И предлагает праведным Аллах в пример ■ Жену (египетского) Фараона. ■ И молвила она: ■ "О мой Господь! Ты водрузи в Своем ■ Раю мне дом, ■ Избавь меня от Фараона и его деяний, ■ Спаси меня от нечестивых".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
