русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الـتين ٥
القرآن الكريم
»
سورة الـتين
»
سورة الـتين ٥
Ат Тин-5, Сура ИНЖИР/СМОКОВНИЦА Стих-5
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура Ат Тин
»
Ат Тин-5, Сура ИНЖИР/СМОКОВНИЦА Стих-5
Слушайте Коран 95/Ат Тин-5
1
2
3
4
5
6
7
8
Ат Тин-5, Сура ИНЖИР/СМОКОВНИЦА Стих-5
Сравнить все русские переводы суры Ат Тин, стих 5
سورة الـتين
Сура Ат Тин
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
﴿٥﴾
95/Ат Тин-5:
Суммe рeдeднaaху эсфeлe сaaфилиин(сaaфилиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Затем обернули его в Эсфели Сафилин (в самое убогое положение, во мрак (в сумраки) души).
Abu Adel
а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад],
Al Muntahab
Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан - не поклонялся Аллаху,
Elmir Kuliev
Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние],
Valeria Porokhova
Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, -
1
2
3
4
5
6
7
8
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
