ХУД-11, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Кроме тех, которые терпеливы и совершают праведное (очистительное душу) деяние. Вот для них есть магфирет (замена грехов на благо) и великое вознаграждение.

Кроме тех, которые терпели (когда их постигала беда) (веруя в Аллаха и надеясь на награду от Него) и (все равно) совершали праведные поступки; такие – им (будет) прощение и великая награда!

Кроме тех, которые терпели беды и творили благое в радости и горе. Их грехи будут прощены, и для них будет великая награда за их благие деяния!

И только тем, которые терпели и творили добрые деяния, уготованы прощение и великая награда.

Кроме тех, которые терпели и творили благое; для этих - прощение и великая награда!

[Таковы все люди,] кроме тех, которые терпели и творили добрые деяния. Им уготованы прощение и великое вознаграждение.

Помимо тех, ■ Кто терпеливо-стоек и творит благое: ■ Для них - великая награда и прощенье.