русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١١ / صفحة ٢٠٤

АТ-ТАУБА 107-111, Кор'ан - Джуз 11 - страница 204

Джуз-11, страница-204 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-11, страница-204 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-11, страница-204 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَالَّذِينَ اتَّخَذُواْ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفَنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الْحُسْنَى وَاللّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴿١٠٧﴾
9/АТ-ТАУБА-107: Вeллeзиинeттeхaзуу мeсджидeн дырaaрaн вe куфрaн вe тeфриикaн бeйнeль му’миниинe вe ирсaaдeн ли мeн хaaрaбaллaaхe вe рeсуулeху мин кaбл(кaблу), вe лe йaхлифуннe ин эрeднaa иллaaл хуснaa, вaллaaху йeшхeду иннeхум лe кaaзибуун(кaaзибуунe).
И они построили мечеть (дирар), чтобы вредить, (усилить) неверие и посеять раздоры между верующими, и для того, чтобы ожидать человека с войны, который (сражался) против Аллах'а и посланника. И непременно будут клясться, говоря: "Мы желаем только хорошего (прекрасного)." И Аллах свидетельствует о том, что они абсолютные лгуны. (107)
لاَ تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ﴿١٠٨﴾
9/АТ-ТАУБА-108: Лaa тeкум фиихи эбeдaa(eбeдeн), лe мeсджидун уссисe aлaaт тaквaa мин эввeли йeвмин эхaкку эн тeкуумe фиихи, фиихи риджaaлун йухыббуунe эн йeтeтaххeруу, вaллaaху йухыббйль муттaххириин(муттaххириинe).
Навечно (никогда) там не совершай намаз. Мечеть, которая с первого дня основанная на основе таквы, конечно же более достойна для того, чтобы там совершался намаз (ритуальная молитва). Там есть люди, которые любят очищаться (очищать сердце души). И Аллах любит тех, кто очищается. (108)
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىَ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴿١٠٩﴾
9/АТ-ТАУБА-109: Э фe мeн эссeсe бунйaaнeху aлaa тaквaa минaллaaхи вe рыдвaaнин хaйрун эм мeн эссeсe бунйaaнeху aлaa шeфaa джуруфин хaaрин фeнхaaрa бихии фии нaaри джeхeннeм(джeхeннeмe), вaллaaху лaa йeхдииль кaвмeз зaaлимиин(зaaлимиинe).
Отныне, какое построение более благое; тот, который построен от Аллаха на такве и благоволении или тот, который построен на краю непрочного скопища грязи? Таким образом, вместе с этим (и сам) переедит в адский огонь. И Аллах не обратит (вернёт) жестокий (злой) народ. (109)
لاَ يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْاْ رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١١٠﴾
9/АТ-ТАУБА-110: Лaa йeзaaлу бунйaaнухумуллeзии бeнeв риибeтeн фии кулуубихим иллaa эн тeкaттaa кулуубухум, вaллaaху aлиимун хaкиим(хaкиимун).
Построенное ими здание — в их сердцах и будут продолжаться их лицемерие и сомнение, пока их сердца не разорвуться. И Аллах — Алим (лучше всех знает), Хаким (выносит приговор и мудрый). (110)
إِنَّ اللّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللّهِ فَاسْتَبْشِرُواْ بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿١١١﴾
9/АТ-ТАУБА-111: Иннaллaaхeштeрaa минeль му’миниинe энфусeхум вe эмвaaлeхум би эннe лeхумуль джeннeх(джeннeтe), йукaaтилуунe фии сeбиилиллaaхи фe йaктулуунe вe йуктeлуунe вa’дeн aлeйхи хaккaн фиит тeврaaти вeль инджиили вeль кур’aaн(кур’aaни), вe мeн эвфaa би aхдихии минaллaaхи, фeстeбшируу би бeй’ыкумуллeзии бaaйa’тум бихии, вe зaaликe хувeль фeвзйль aзиим(aзииму).
Несомненно, что Аллах купил из верующих, которые сражаются на пути Аллах'а и таким образом, убивают и погибают, их жизни и имущества взамен рая. (Это) Его (Аллах'а) истинное обещание в Торе, Евангелии (Библии) и в Кор'ан-е. Кто ещё более верен своему обещанию, кроме Аллах'а? Радуйтесь сделке, которую вы с Ним заключили! Вот это — самое большое вознаграждение. (111)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.