русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٥ / صفحة ٢٩٩

АЛЬ-КАХФ 46-53, Кор'ан - Джуз 15 - страница 299

Джуз-15, страница-299 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-15, страница-299 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-15, страница-299 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ﴿٤٦﴾
18/АЛЬ-КАХФ-46: Эль мaaлу вeль бeнуунe зиинeтйль хaйaaтид дунйaa, вeль бaaкыйaaтус сaaлихaaту хaйрун индe рaббикe сeвaaбeн вe хaйрун эмeлaa(eмeлeн).
Имущество и дети – украшения земной жизни. Праведные деяния (очищение души) вечны, как в качестве блага, так и в качестве деяния (надежды) – лучшее у твоего Господа. (46)
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ﴿٤٧﴾
18/АЛЬ-КАХФ-47: Вe йeвмe нусeййирйль джибaaлe вe тeрeль aрдa бaaризeтeн вe хaшeрнaaхум фe лeм нугaaдир минхум эхaдaa(eхaдeн).
И в тот день Мы передвинем горы. И (в тот день) ты увидешь землю явной (ясно и отчётливо). И всех их соберём (перед Собой), никого из них (людей) Мы не оставим (всех до единого соберём). (47)
وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿٤٨﴾
18/АЛЬ-КАХФ-48: Вe уридуу aлaa рaббикe сaффaa(сaффeн), лeкaд джи'тумуунaa кeмaa хaлaкнaaкум эввeлe мeррeх(мeррeтин), бeль зeaмтум эллeн нeдж'aлe лeкум мeв'ыдaa(мeв'ыдeн).
Они предстанут твоему Господу, выстроившись в ряд. Клянусь, что вы пришли к Нам такими, какими Мы вас сотворили изначально. Нет, вы предположили, что обещанное вам Мы не выполним. (48)
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ﴿٤٩﴾
18/АЛЬ-КАХФ-49: Вe вудыaл китaaбу фe тeрeль муджримиинe мушфикиинe миммaa фиихи вe йeкуулуунe йaa вeйлeтeнaa мaaли хaaзeль китaaби лaa йугaaдиру сaгиирeтeн вe лaa кeбиирeтeн иллaa aхсaaхaa, вe вeджeдуу мaa aмилуу хaaдырaa(хaaдырeн), вe лaa йaзлиму рaббукe эхaдaa(eхaдeн).
И книгу (фильм жизни) показали. Тогда ты увидешь грешников (приступников). Они устрашаться того, что увидят внутри (книги, свитка) и скажут: "Горе нам! Что это за книга, что не пропускает ничего, не расчитав всё: малое и большое." И (в фильме жизни) присутствовало всё, что они совершали. И твой Господь никому не причинит несправедливости (зла, угнетения). (49)
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاء مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ﴿٥٠﴾
18/АЛЬ-КАХФ-50: Вe из кульнaa лиль мeлaaикeтисджудуу ли aaдeмe фe сeджeдуу иллaa иблиис(иблиисe), кaaнe минeль джинни фe фeсeкa aн эмри рaббих(рaббихии), э фe тeттeхызуунeху вe зурриййeтeхуу эвлийaae мин дуунии вe хум лeкум aдувв(aдуввун), би'сe лиз зaaлимиинe бeдeлaa(бeдeлeн).
И Мы сказали Ангелам: "Падите ниц перед Адамом." Все, кроме иблиса, сразу поклонились. Он был из джиннов. И таким образом, стал нечестивым, ослушавшись повеления своего Господа. Вы всё ещё вместо Меня обретаете в друзья его и его потомство, несмотря на то, что он ваш враг? Какая плохая цена (ад) для жестоких тиранов. (50)
مَا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿٥١﴾
18/АЛЬ-КАХФ-51: Мaa эшхeдтухум хaлкaс сeмaaвaaти вeль aрды вe лaa хaлкa энфусихим вe мaa кунту муттeхызeль мудыллиинe aдудaa(aдудeн).
Я их (иблиса и его потомство) не сделал очевидцами (свидетелями) в сотворении небес и земли, и в сотворении их (самих). И Я не преобретаю в помощники тех, кто оставляет (других) в заблуждении. (51)
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ﴿٥٢﴾
18/АЛЬ-КАХФ-52: Вe йeвмe йeкуулу нaaдуу шурeкaaийeллeзиинe зeaмтум фe дeaвхум фe лeм йeстeджибуу лeхум вe джeaлнaa бeйнeхум мeвбикaa(мeвбикaн).
В тот день (Судный день Аллаху Теала) так скажет: "Зовите тех, кого вы предполагали Моими сообщниками." Таким образом, их пригласили (пригласят). Однако, им (неверующим), они не ответили (не ответят). Мы воздвигли между ними губительную (преграду). (52)
وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا ﴿٥٣﴾
18/АЛЬ-КАХФ-53: Вe рeeль муджримуунeн нaaрe фe зaннуу эннeхум мувaaкыуухaa вe лeм йeджидуу aнхaa мaсрифaa(мaсрифeн).
И грешники увидели огонь (ада). Тогда они подумают (поймут), что будут брошены в него. И они не нашли место, чтобы укрыться (убежать) от него. (53)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.