русский [Изменение]

АЛЬ-КАХФ-48, Сура ПЕЩЕРА Стих-48

18/АЛЬ-КАХФ-48 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
48

АЛЬ-КАХФ-48, Сура ПЕЩЕРА Стих-48

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАХФ, стих 48

سورة الكهف

Сура АЛЬ-КАХФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا ﴿٤٨﴾
18/АЛЬ-КАХФ-48: Вe уридуу aлaa рaббикe сaффaa(сaффeн), лeкaд джи'тумуунaa кeмaa хaлaкнaaкум эввeлe мeррeх(мeррeтин), бeль зeaмтум эллeн нeдж'aлe лeкум мeв'ыдaa(мeв'ыдeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Они предстанут твоему Господу, выстроившись в ряд. Клянусь, что вы пришли к Нам такими, какими Мы вас сотворили изначально. Нет, вы предположили, что обещанное вам Мы не выполним.

Abu Adel

И будут представлены (все) они твоему Господу рядами. (И будет сказано неверующим): «Вот вы пришли к Нам (для получения расчета и воздаяния), как Мы сотворили вас в первый раз [босыми и нагими, без имущества и детей]. Вы же (в земной жизни) утверждали, что Мы не назначим вам определенного срока (для воскрешения, расчета и воздаяния)».

Al Muntahab

В тот День все люди предстанут рядами перед Господом для Суда за их деяния. Аллах Всевышний им скажет: "Мы воскресили вас после смерти такими, как сотворили изначально. Вы пришли одни, без имущества и без сыновей, но вы в земном мире отрицали воскресение и Судный день".

Elmir Kuliev

Они предстанут перед твоим Господом рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы создали вас в первый раз. Но вы предполагали, что Мы не назначили встречи с вами".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале. Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И они предстанут перед Господом твоим, выстроившись в ряд, [и будет им сказано]: "Вы пришли такими, какими Мы сотворили вас изначально, хотя вы и твердили, что не предстанете [перед Нами] никогда".

Valeria Porokhova

Они предстанут перед Господом твоим рядами, ■ (И скажет Он): ■ "Вот вы вернулись к Нам (в том виде), ■ В котором вас Мы сотворили изначально. ■ Но нет же! Вы (всегда) считали, ■ Что Мы не назначали встречи вам ■ На срок определенный".
48
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.