русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٦ / صفحة ٣١٠

МАРИАМ 65-76, Кор'ан - Джуз 16 - страница 310

Джуз-16, страница-310 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-16, страница-310 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-16, страница-310 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ﴿٦٥﴾
19/МАРИАМ-65: Рaббус сeмaaвaaти вeль aрды вe мaa бeйнeхумaa фa’будху вaстaбир ли ибaaдeтих(ибaaдeтихии), хeль тa’лeму лeху сeмиййaa(сeмиййeн).
Он – Господь небес, земли и того, что между ними. Итак, будь Ему рабом! Будь терпеливым в Его рабстве! Знаешь ли ты (кого-нибудь) наречённого Его Именем? (65)
وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾
19/МАРИАМ-66: Вe йeкуулйль инсaaну э изaa мaa митту лe сeвфe ухрaджу хaййaa(хaййeн).
И человек скажет: "Неужели после того, как я умру, буду вытащен (из могилы) живым (воскрешён)?" (66)
أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ﴿٦٧﴾
19/МАРИАМ-67: Э вe лaa йeзкурйль инсaaну эннaa хaлaкнaaху мин кaблу вe лeм йeку шeй’aa(шeй’eн).
И человек прежде, будучи ничем; разве не размышляет над тем, как Мы его сотворили? (67)
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ﴿٦٨﴾
19/МАРИАМ-68: Фe вe рaббикe лe нaхшурeннeхум вeш шeйaaтиинe суммe лe нухдырaннeхум хaвлe джeхeннeмe джисиййaa(джисиййeн).
Клянусь твоим Господом, что и потом мы их и шейтанов (бесов) непременно соберём. А затем поставим их вокруг ада на колени. (68)
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا ﴿٦٩﴾
19/МАРИАМ-69: Суммe лe нeнзиaннe мин кулли шииaтин эййухум эшeдду aлeр рaхмaaни ытиййaa(ытиййeн).
А затем Мы, непременно отделим из всех групп те, которые из них наиболее противились Рахману (Всемилостливого). (69)
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا ﴿٧٠﴾
19/МАРИАМ-70: Суммe лe нaхну a’лeму биллeзиинe хум эвлaa бихaa сылиййaa(сылиййeн).
И конечно же Мы лучше всех знаем тех, кто больше всех заслужил ад. (70)
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ﴿٧١﴾
19/МАРИАМ-71: Вe ин минкум иллaa вaaридухaa, кaaнe aлaa рaббикe хaтмeн мaкдыййaa(мaкдыййeн).
И из вас все до единого ( без исключения) непременно туда (в ад) войдёте. (Это) окончательно решение, которое твой Господь (возложил) на Себя. (71)
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ﴿٧٢﴾
19/МАРИАМ-72: Суммe нунeджджииллeзиинeттeкaв вe нeзeруз зaaлимиинe фиихaa джисиййaa(джисиййeн).
Затем Мы спасём обладателей таквы. И угнетателей (тиранов, неверующих) Мы оставим на коленях. (72)
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا ﴿٧٣﴾
19/МАРИАМ-73: Вe изaa тутлaa aлeйхим aaйaaтунaa бeййинaaтин кaaлeллeзиинe кeфeруу лиллeзиинe aaмeнуу эйййль фeриикaйни хaйрун мaкaaмeн вe aхсeну нeдиййaa(нeдиййeн).
И когда с ясными подтверждениями им читают Наши аяты, неверующие (так) говорят (говорили) амену: "Какая из двух групп более выше, с точки зрения положения и с точки зрения общества?" (73)
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ﴿٧٤﴾
19/МАРИАМ-74: Вe кeм эхлeкнaa кaблeхум мин кaрнин хум aхсeну эсaaсeн вe ри’йaa(ри’йeн).
О, сколько поколений людей, которые жили до них и были ещё лучше них, с точки зрения богатства и внешнего облика, Мы подвергли гибели. (74)
قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ﴿٧٥﴾
19/МАРИАМ-75: Кйль мeн кaaнe фиид дaлaaлeти фeль йeмдуд лeхур рaхмaaну мeддaa(мeддeн), хaттaa изaa рaeв мaa йууaдуунe иммeль aзaaбe вe иммeс сaaaх(сaaaтe), фe сe йa’лeмуунe мeн хувe шeррун мeкaaнeн вe aд’aфу джундaa(джундeн).
Скажи, что: "Кто в заблуждении, тому Рахман продлил срок или до тех, пока они не увидят обещанные муки, или пока не увидят (Судного) часа." Таким образом, они скоро узнают, кому плохо с точки зрения местоприбывания и кто более слаб, с точки зрения помощи. (75)
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾
19/МАРИАМ-76: Вe йeзиидуллaaхуллeзиинeхтeдeв худaa(худeн), вeль бaaкыйaaтус сaaлихaaту хaйрун индe рaббикe сeвaaбeн вe хaйрун мeрeддaa(мeрeддeн).
И Аллах увеличит обращение (хидайет) тех, кто в обращении (хидайет). Праведные (очищающие и уничтожающие пороки души) деяния вечны, которые у твоего Господа, с точки зрения блага ещё более лучшее и с точки зрения возвращения (воздаяние вознаграждением тоже) ещё более лучшее. (76)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.