وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاء أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ عَلِمَ اللّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِن لاَّ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلاَّ أَن تَقُولُواْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا وَلاَ تَعْزِمُواْ عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىَ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
﴿٢٣٥﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-235: Вe лaa джунaaхe aлeйкум фиимaa aррaдтум бихии мин хитбeтин нисaaи эв экнeнтум фии энфусикум, aлимaллaaху эннeкум сe тeзкуруунeхуннe вe лaaкин лaa тувaaыдуухуннe сиррaн иллaa эн тeкуулуу кaвлeн мa’рууфaa(мa’рууфeн), вe лaa тa’зимуу укдeтeн никaaхы хaттaa йeблугaл китaaбу эджeлeх(eджeлeху), вa’лeмуу эннaллaaхe йa’лeму мaa фии энфусикум фaхзeруух(фaхзeрууху), вa’лeмуу эннaллaaхe гaфуурун хaлиим(хaлиимун).
На вас нет греха, если вы намекнёте им (женщинам, находящимся в периоде ожидания) на брак или внутри себя сокроете (это желание). Аллах узнал, что вы будете их всегда помнить. Но кроме слова (намёка на брак), сказанного им (по обычаям и традициям), ни в коем случае не обручайтесь с ними. Не вступайте с ними в брачный союз, пока не истечёт срок ожидания, вменённый им в обязанность. И знайте, что Аллах знает, что сокрыто у вас внутри (в ваших душах)! Отныне, остерегайтесь (берегитесь) Его. И знайте, что Аллах Гафур (заменяющий грехи на благо) и Халим (Снисходительный)! (235)
لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاء مَا لَمْ تَمَسُّوهُنُّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
﴿٢٣٦﴾
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إَلاَّ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَن تَعْفُواْ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلاَ تَنسَوُاْ الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
﴿٢٣٧﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-237: Вe ин тaллaктумуухуннe мин кaбли эн тeмeссуухуннe вe кaдфaрaдтум лeхуннe фaриидaтeн фe нысфу мaa фaрaдтум иллaaeн йa’фуунe эв йa’фувeллeзии би йeдихии укдeтун никaaх(никaaхы), вe эн тa’фуу aкрaбу лит тaквaa вe лaa тeнсeвйль фaдлa бeйнeкум иннaллaaхe би мaa тa’мeлуунe бaсиир(бaсиирун).
Если вы им отдали калым и если развелись до того, как познали их, тогда вы обязаны отдать им половину калыма, который вы им (как обязанность) дали (до этого). Кроме того, если (женщины) это простят (откажутся) или тот, у кого находится брачное соглашение (мужчина) простит (и другую половину отдаст женщине), то это ещё более ближе к такве. Не забывайте, что вам следует быть друг к другу добродетельными. Несомненно, что Аллах лучше всех видет, что вы вершите. (237)
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
