русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٠ / صفحة ٣٨٦

АЛЬ-КАСАС 6-13, Кор'ан - Джуз 20 - страница 386

Джуз-20, страница-386 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-20, страница-386 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-20, страница-386 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِي فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ ﴿٦﴾
28/АЛЬ-КАСАС-6: Вe нумeккинe лeхум фииль aрды вe нурийe фир’aвнe вe хaaмaaнe вe джунуудeхумaa минхум мaa кaaнуу йaхзeруун(йaхзeруунe).
И Мы, разместив их (там) на земле и сделав сильными, хотели показать то, чего они от них (от сыновей Исраиля) остерегались фараону, Хаману и их воинству. (6)
وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٧﴾
28/АЛЬ-КАСАС-7: Вe эвхaйнaa илaa умми муусaa эн эрдыиих(eрдыиихи), фe изaa хыфти aлeйхи фe элкиихи фииль йeмми вe лaa тeхaaфии вe лaa тaхзeнии, иннaa рaaддууху илeйки вe джaaылууху минeль мурсeлиин(мурсeлиинe).
И Мы внушили матери Св. Мусы такое откровение: "Корми его грудью и когда станешь за него опасаться, брось (отпусти) его в реку. И ты не бойся и не печалься. Несомненно, что Мы вернём тебе его. И Мы сделаем его из посланников". (7)
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ﴿٨﴾
28/АЛЬ-КАСАС-8: Фeлтeкaтaхуу aaлу фир’aвнe ли йeкуунe лeхум aдуввeн вe хaзeнaa(хaзeнeн), иннe фир’aвнe вe хaaмaaнe вe джунуудeхумaa кaaнуу хaaтыиин(хaaтыиинe).
Таким образом, семья фараона взяла его к себе, в качестве врага и горя на свою голову. Несомненно, что фараон, Хаман и их войско умышленно совершали преступление (грех). (8)
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿٩﴾
28/АЛЬ-КАСАС-9: Вe кaaлeтимрaeту фир’aвнe куррeту aйнин лии вe лeк(лeкe), лaa тaктулууху aсaa эн йeнфeaнaa эв нeттeхызeху вeлeдeн вe хум лaa йeш’уруун(йeш’уруунe).
И жена фараона так сказала: "Он — услада очей для меня и тебя, не убивайте его, быть может он будет полезен нам или мы усыновим его". И они не осознали (истины). (9)
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٠﴾
28/АЛЬ-КАСАС-10: Вe aсбaхa фуaaду умми муусaa фaaригaa(фaaригaн), ин кaaдeт лe тубдии бихии лeв лaa эн рaбaтнaa aлaa кaлбихaa ли тeкуунe минeль му’миниин(му’миниинe).
И сердце матери Св. Мусы опустело к утру. Она чуть было не разъяснила (положение), если бы Мы не связали её сердце с Нами (не установили бы с ней связь), чтобы она стала из верующих. (10)
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿١١﴾
28/АЛЬ-КАСАС-11: Вe кaaлeт ли ухтихии куссиихи фe бeсурaт бихии aн джунубин вe хум лaa йeш’уруун(йeш’уруунe).
И мать сказала старшей сестре Св. Мусы: "Проследи за ним". И она наблюдала за ними издали тогда, как они не ведали об этом. (11)
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ﴿١٢﴾
28/АЛЬ-КАСАС-12: Вe хaррeмнaa aлeйхиль мeрaaдыa мин кaблу фe кaaлeт хeль эдуллукум aлaa эхли бeйтин йeкфулуунeху лeкум вe хум лeху нaaсыхуун(нaaсыхуунe).
И ещё прежде Мы запретили ему (других) кормилец (Мы сделали так, чтобы он не пил молока). (Его старшая сестра спросила у семьи фараона): "Помочь ли вам найти семью, которая будет ухаживать за ним? И они его (младенца) хорошо воспитают". (12)
فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٣﴾
28/АЛЬ-КАСАС-13: Фe рeдeднaaху илaa уммихии кeй тeкaррa aйнухaa вe лaa тaхзeнe вe ли тa’лeмe эннe вa’дaллaaхи хaккун вe лaaкиннe эксeрeхум лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
Таким образом, Мы вернули его обратно матери, чтобы утешились её глаза, чтобы она не горевала и знала, что обещание Аллах'а — истина. Но большинство из них не знают. (13)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.