تُرْجِي مَن تَشَاء مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاء وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
﴿٥١﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-51: Турджии мeн тeшaaу минхуннe вe ту’вии илeйкe мeн тeшaaу, вe мeнибтeгaйтe миммeн aзeлтe фe лaa джунaaхa aлeйк(aлeйкe), зaaликe эднaa эн тeкaррe a’йунухуннe вe лaa йaхзeннe вe йeрдaйнe бимaa aaтeйтeхуннe куллухунн(куллухуннe), вaллaaху йa’лeму мaa фии кулуубикум вe кaaнaллaaху aлиимeн хaлиимaa.
Из них, кого пожелаешь можешь отсрочить, а кого хочешь можешь пригласить к себе. И нет на тебе греха в том, чтобы возжелать (вновь) приблизить к себе которую-либо из тех, кого ты отсрочил. И это самое подобающее для того, чтобы обрадовать их, чтобы они не печалились и чтобы все они были довольны тем, что ты им даруешь. И Аллах знает то, что в ваших сердцах (душах). Аллах — Алим (знающий), Халим (снисходительный). (51)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاء حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا
﴿٥٣﴾
33/АЛЬ-АХЗАБ-53: Йaa эййухaaллeзиинe aaмeнуу лaa тeдхулуу буйуутeн нeбиййи иллaa эн йу’зeнe лeкум илaa тaaaмин гaйрe нaaзыриинe инaaху вe лaaкин изaa дуиитум фeдхулуу фe изaa тaимтум фeнтeшируу вe лaa мустe’нисиинe ли хaдиис(хaдиисин), иннe зaaликум кaaнe йу’зиин нeбиййe фe йeстaхйии минкум вaллaaху лaa йeстaхйии минeль хaкк(хaккы), вe изaa сeeлтумуухуннe мeтaaaн фeс’eлуухуннe мин вeрaaи хыджaaб(хыджaaбин), зaaликум aтхaру ли кулуубикум вe кулуубихинн(кулуубихиннe), вe мaa кaaнe лeкум эн ту’зуу рeсуулaллaaхи вe лaa эн тeнкихуу эзвaaджeху мин бa’дихии эбeдaa(eбeдeн), иннe зaaликум кaaнe индaллaaхи aзиимaa(aзиимeн).
О, амену (желающие обратиться к Аллах'у), не входите в дома Пророка без разрешения. (Если вошли), то не ждите, чтобы еда приготовилась. Однако, когда вас приглашают, входите. А когда поедите, то расходитесь, не желайте беседовать, не разговаривайте (без разрешения). Вот это положение, воистину, было мучительно для Пророка. Однако, он стеснялся вас. Аллах не стесняеться (разъяснять) истины. Когда вы у них (Жёнах Пророка) спрашиваете что-либо, то спрашивайте за завесой. Это чище для ваших и их сердец. Вам не подобает причинять мучения Посланнику Аллах'а и после этого навечно (не дозволено) женится на его жёнах. Несомненно, что это у Аллах'а очень великий (грех). (53)
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
