русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٤ / صفحة ٤٧٨

ФУССИЛАТ 12-20, Кор'ан - Джуз 24 - страница 478

Джуз-24, страница-478 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-24, страница-478 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-24, страница-478 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاء أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿١٢﴾
41/ФУССИЛАТ-12: Фe кaдaaхуннe сeб’a сeмaaвaaтин фии йeвмeйни вe эвхaa фии кулли сeмaрaтин эмрeхaa вe зeййeннeс сeмaaeд дунйaa би мeсaaбиихa вe хыфзaa(хыфзeн), зaaликe тaкдиирйль aзиизиль aлиим(aлиими).
Таким образом, Мы в два дня создали (завершили) семь небесных слоёв (этажей). И каждому небесному слою внушили откровением его повеление. И Мы украсили земное небо светильниками для сохранности. Вот это предопределение Великого, Всезнающего (Аллах'а). (12)
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ﴿١٣﴾
41/ФУССИЛАТ-13: Фe ин a’рaдуу фe куль энзeртукум сaaыкaтeн мислe сaaыкaти aaдин вe сeмууд(сeмуудe).
Если всё же отвернутся, тогда скажи, что: "Я вас увестил молнией, подобной молнии (народа) Адн и Семуд." (13)
إِذْ جَاءتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاء رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ﴿١٤﴾
41/ФУССИЛАТ-14: Из джaaeтхумур русулу мин бeйни эйдиихим вe мин хaлфихим эллaa тa’будуу иллaллaaх(иллaллaaхe), кaaлуу лeв шaae рaббунaa лe энзeлe мeлaaикeтeн фe иннaa бимaa урсилтум бихии кaaфируун(кaaфируунe).
Когда до них, к ним и после них приходили посланники, чтобы они не были рабами никому, кроме Аллах'а, они сказали: "Если бы наш Господь пожелал, то ниспослал бы ангелов. Поэтому, воистину мы из тех, кто отрицаем (не веруем) то, с чем вы посланы." (14)
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿١٥﴾
41/ФУССИЛАТ-15: Фe эммaa aaдун фeстeкбeруу фииль aрды би гaйриль хaккы вe кaaлуу мeн эшeдду миннaa куввeх(куввeтeн), э вe лeм йeрeв эннeллaaхeллeзии хaлaкaхум хувe эшeдду минхум куввeх(куввeтeн) вe кaaнуу би aaйaaтинaa йeджхaдуун(йeджхaдуунe).
Однако, потом народ племени Адн без права на то возгордились на земле. И спросили: "Кто сильнее нас с точки зрения мощи?" Разве они не видели, что Аллах, создавший их с точки зрения мощи ещё более сильнее их? И они сознательно отрицали (не верили в) Наши аяты. (15)
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾
41/ФУССИЛАТ-16: Фe эрсeлнaa aлeйхим риихaн сaрсaрaн фии эййaaмин нaхисaaтин ли нузиикaхум aзaaбeль хизйи фииль хaйaaтид дунйaa, вe лe aзaaбйль aaхирeти aхзaa вe хум лaa йунсaруун(йунсaруунe).
На это, Мы наслали на них холодную вьюгу с мощным звуком в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки низости в мирской жизни. И несомненно, что муки в жизни второго бытия более постыдные. И не будет им помощи. (16)
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿١٧﴾
41/ФУССИЛАТ-17: Вe эммaa сeмууду фe хeдeйнaaхум фeстeхaббййль aмaa aлeль худaa фe эхaзeтхум сaaыкaтйль aзaaбиль хууни бимaa кaaнуу йeксибуун(йeксибуунe).
Что же касается племени Семуд, тогда Мы их обратили. Несмотря на это, в отношении обращения (хидайет), они полюбили (предпочли) слепоту. Поэтому их постигло молния унизительного наказания, за то что они приобрели (неготивные степени) (17)
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴿١٨﴾
41/ФУССИЛАТ-18: Вe нeджджeйнeллeзиинe aaмeнуу вe кaaнуу йeттeкуун(йeттeкуунe).
И Мы спасли амену (тех, кто пожелал обратиться к Аллах'у). И (таким образом) они стали обладателями таквы. (18)
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ﴿١٩﴾
41/ФУССИЛАТ-19: Вe йeвмe йухшeру a’дaaуллaaхи илeн нaaри фe хум йуузeуун(йуузeуунe).
И в тот день будут собраны враги Аллах'а к огню. Таким образом, их (прежних и последующих) соберут всех вместе. (19)
حَتَّى إِذَا مَا جَاؤُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٢٠﴾
41/ФУССИЛАТ-20: Хaттaa изaa мaa джaaуухaa шeхидe aлeйхим сeм’ухум вe эбсaaрухум вe джулуудухум бимaa кaaнуу йa’мeлуун(йa’мeлуунe).
Даже, когда они придут (к огню) их глаза, уши и кожа (члены) будут свидетельствовать (в фильме жизни) против того, что они вершили. (20)