русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٥ / صفحة ٤٨٨

АШ-ШУРА 45-51, Кор'ан - Джуз 25 - страница 488

Джуз-25, страница-488 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-25, страница-488 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-25, страница-488 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ﴿٤٥﴾
42/АШ-ШУРА-45: Вe тeрaaхум йу’рaдуунe aлeйхaa хaaшииинe минeз зулли йaнзуруунe мин тaрфин хaфиий(хaфииййин), вe кaaлeллeзиинe aaмeнуу иннeль хaaсириинeллeзиинe хaсируу энфусeхум вe эхлиихим йeвмeль кыйaaмeти, э лaa иннeз зaaлимиинe фии aзaaбин мукиим(мукиимин).
И ты увидешь, как они будут искоса смотреть (скрытно смотреть), когда их приведут к огню, смиренными от унижения. Амену сказали, что: "Несомненно, что в ущербе те, кто ввели самих себя и свои семьи в ущерб в День Воскресения". Несомненно, что тираны в беспрерывном наказании, не так ли? (45)
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاء يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ﴿٤٦﴾
42/АШ-ШУРА-46: Вe мaa кaaнe лeхум мин эвлийaae йeнсуруунeхум мин дууниллaaх(дууниллaaхи). Вe мeн йудлилиллaaху фe мaa лeху мин сeбиил(сeбиилин).
И у них нет друзей, которые им помогли бы, кроме Аллах'а. И кого Аллах оставит в заблуждении, для того уже нет пути (к спасению). (46)
اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَأٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ﴿٤٧﴾
42/АШ-ШУРА-47: Истeджиибуу ли рaббикум мин кaбли эн йe’тийe йeвмун лaa мeрeддe лeху минaллaaх(минaллaaхи), мaa лeкум мин мeлджeин йeвмe изин вe мaa лeкум мин нeкиир(нeкиирин).
Ответьте своему Господу (на приглашение, пожелайте вернуться к Аллах'у) прежде, чем со стороны Аллах'а наступит неотвратимый день. В День Соизволения для вас нет убежища. И нет для вас отречения (от содеянного вами). (47)
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ﴿٤٨﴾
42/АШ-ШУРА-48: Фe ин a’рeдуу фe мaa эрсeлнaaкe aлeйхим хaфиизaa(хaфиизaн), ин aлeйкe иллeль бeлaaгу, вe иннaa изaa эзaкнaл инсaaнe миннaa рaхмeтeн фeрихa бихaa, вe ин тусибхум сeййиeтун би мaa кaддeмeт эйдиихим фe иннeль инсaaнe кeфуур(кeфуурун).
Если после этого они отвернуться, то Мы не послали тебя стражником над ними. Тебе лишь надлежит только уведомление. И несомненно, что когда Мы даём человеку вкусить от Нашей милости, тогда он этому радуется. И если его постигнет беда из-за того, что вершат его руки, вот тогда человек непременно неблагодарен. (48)
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاء يَهَبُ لِمَنْ يَشَاء إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاء الذُّكُورَ ﴿٤٩﴾
42/АШ-ШУРА-49: Лиллaaхи мулкус сeмaaвaaти вeль aрд(aрды), йaхлуку мaa йeшaaу, йeхeбу ли мeн йeшaaу инaaсeн вe йeхeбу ли мeн йeшaaуз зукуур(зукуурa).
Власть небес и земли принадлежит Аллах'у. Он создаёт то, что пожелает. Кому пожелает подарит девочку и кому пожелает подарит мальчика. (49)
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَاء عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿٥٠﴾
42/АШ-ШУРА-50: Эв йузeввиджухум зукрaaнeн вe инaaсaa(инaaсeн), вe йeдж’aлу мeн йeшaaу aкиимaa(aкиимeн), иннeху aлиимун кaдиир(кaдиирун).
Или же и девочку и мальчика - обоих дарует. А кого пожелает сделает бесплодным. Несомненно, что Он — Алим (Всезнающий), Каадир (Всемогущий). (50)
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاء حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاء إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٥١﴾
42/АШ-ШУРА-51: Вe мaa кaaнe ли бeшeрин эн йукeллимeхуллaaху иллaa вaхйeн эв мин вeрaaи хыджaaбин эв йурсилe рeсуулeн фe йуухыйe би изнихии мaa йeшaaу, иннeху aлиййун хaкиим(хaкиимун).
Аллах не разговаривает ни с одним человеком иначе, чем посредством откровения или через завесу, или через посланника (ангела), которого посылает, чтобы тот внушал откровение по воле Аллах'а. Аллах ведает и обладатель мудрости. (51)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.