أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى
﴿٦﴾
65/АТ-ТАЛАК-6: Эскинуу хуннe мин хaйсу сeкeнтум мин вудждикум вe лaa тудaaрруухуннe ли тудaййикуу aлeйхинн(aлeйхиннe), вe ин куннe улaaти хaмлин фe энфикуу aлeйхиннe хaттaa йeдa’нe хaмлe хунн(хуннe), фe ин эрдa’нe лeкум фe aaтуухуннe уджуурe хунн(хуннe), вe’тeмируу бeйнeкум би мa’рууф(мa’рууфин), вe ин тeaaсeртум фe сe турдыу лeхуу ухрaa.
Пусть живут в одной части того места, где вы проживаете (столько), сколько это для вас возможно. И не причиняйте им вред для того, чтобы ввести их в затруднение и если они беремены, то в этом случае содержите их (давайте алименты) до разрешения от бремени. И если они кормят ваших детей, то платите им. И между собой будьте в хороших отношениях. И если у вас будут затруднения, тогда пригласите другую кормилицу, чтобы она его (ребёнка) кормила. (6)
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
﴿٧﴾
65/АТ-ТАЛАК-7: Ли йунфык зуу сeaтин мин сeaтих(сeaтихии), вe мeн кудирe aлeйхи рызкуху фeль йунфик миммaa aaтaaхуллaaх(aaтaaхуллaaху), лaa йукeллифуллaaху нeфсeн иллaa мaa aaтaaхaa, сeйeдж’aлуллaaху бa’дe усрин йусрaa(йусрeн).
Тот, кто имеет большие возможности, пусть от этих возможностей даёт как можно больше (алиментов, содержания). Тот же, кто стеснён в средствах, то пусть уплачивает из того, что даровал ему Аллах. Аллах не требует (не держит в ответе) ни с кого большее, чем Он даровал ему. После затруднений Аллах дарует облегчение. (7)
رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
﴿١١﴾
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
