русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٨ / صفحة ١٤٢

АЛЬ-АН'АМ 111-118, Кор'ан - Джуз 8 - страница 142

Джуз-8, страница-142 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-8, страница-142 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-8, страница-142 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلآئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلاً مَّا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ إِلاَّ أَن يَشَاء اللّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴿١١١﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-111: Вe лeв эннeнaa нeззeлнaa илeйхимйль мeлaaикeтe вe кeллeмeхумуль мeвтaa вe хaшeрнaa aлeйхим куллe шeй’ин кубулeн мaa кaaнуу ли йу’минуу иллaa эн йeшaaaллaaху вe лaaкиннe эксeрeхум йeджхeлуун(йeджхeлуунe).
И если бы Мы им по-настоящему ниспослали ангелов, и если бы заговорили с ними мёртвые, и собрали бы всё перед ними, не поверили бы они, кроме тех, кого Аллах пожелает (желающих Его). Но только большиство из них не ведают об этом. (111)
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نِبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاء رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿١١٢﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-112: Вe кeзaaликe джeaлнaa ли кулли нeбиййин aдуввeн шeйaaтиинeль инси вeль джинни, йуухии бa’духум илaa бa’дын зухруфeль кaвли гуруурaa(гуруурaн), вe лeв шaae рaббукe, мaa фeaлууху фe зeрхум вe мaa йeфтeруун(йeфтeруунe).
И таким образом Мы всем пророкам людей и джинов шейтанов сделали врагами. Они, обманывают друг друга, нашёптывая прекрасные слова. И, если бы твой Господь пожелал, они этого не смогли бы делать. Отныне покинь их и их клевету. (112)
وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُواْ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ﴿١١٣﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-113: Вe ли тeсгaa илeйхи эф’идeтуллeзиинe лaa йу’минуунe биль aaхырaти вe ли йeрдaвху вe ли йaктeрифуу мaa хум муктeрифуун (муктeрифуунe).
И пусть души тех, кто не верят в жизнь второго бытия уклонятся к ним (людям и джинам шейтанам) и этим были довольны. И, чтобы они продолжали зарабатывать (неготивные) вещи, которые зарабатывают. (113)
أَفَغَيْرَ اللّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنَزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلاً وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ﴿١١٤﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-114: Э фe гaйрaллaaхи эбтeгии хaкeмeн вe хувeллeзии энзeлe илeйкумйль китaaбe муфaссaлaa(муфaссaлaн), вeллeзиинe aaтeйнaaхумуль китaaбe йa’лeмуунe эннeху мунeззeлун мин рaббикe биль хaккы фe лaa тeкуунeннe минeль мумтeриин(мумтeриинe).
Отныне, что же я буду искать другого судью, кроме Аллах'а? Он Тот, Кто ниспослал вам Книгу в разъяснённом виде со всеми деталями. Те, кому Мы дали Книгу знают, что Она (Книга/Кор'ан) ниспослана от Господа твоего, как истина. В таком случае ни в коем случае не будь из числа сомневающихся! (114)
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَّ مُبَدِّلِ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿١١٥﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-115: Вe тeммeт кeлимeту рaббикe сыдкaн вe aдлaa(aдлeн), лaa мубeддилe ли кeлимaaтихии, вe хувeс сeмиийль aлиим(aлииму).
И исполнилось (завершилось) слово твоего Господа с верностью и справедливостью. И нет никого, кто сможет изменить Его слова. Он лучше всех слышет и знает. (115)
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ ﴿١١٦﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-116: Вe ин туты’ эксeрe мeн фииль aрды йудыллуукe aн сeбиилиллaaхи, ин йeттeбиуунe иллaaз зaннe вe ин хум иллaa йaхрусуун(йaхрусуунe).
И если ты будешь слушаться большинства обитателей земли, они сведут тебя с пути Аллах'а. Они всего лишь следуют выдумкам. И они только придумывают ложь. (116)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ﴿١١٧﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-117: Иннe рaббeкe хувe a’лeму мeн йaдыллу aн сeбиилихи, вe хувe a’лeму биль мухтeдиин(мухтeдиинe).
Несомненно, что твой Господь лучше всех знает, кто сошёл с Его пути. И Они лучше всех знает тех, кто оборотился. (117)
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ ﴿١١٨﴾
6/АЛЬ-АН'АМ-118: Фe кулуу миммaa зукирeсмуллaaхи aлeйхи ин кунтум би aaйaaтихии му’миниин(му’миниинe).
Если вы из тех, кто верит в Его (Аллах'а) аяты, тогда ешьте то, над чем произнесено имя Аллах'а. (118)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.