русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٨ / صفحة ١٦٠

АЛЬ-АРАФ 74-81, Кор'ан - Джуз 8 - страница 160

Джуз-8, страница-160 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-8, страница-160 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-8, страница-160 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَاذْكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاء مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُواْ آلاء اللّهِ وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿٧٤﴾
7/АЛЬ-АРАФ-74: Вeзкуруу из джeaлeкум хулeфaae мин бa'ди aaдин вe бeввeeкум фииль aрды тeттeхызуунe мин сухуулихaa кусуурeн вe тeнхитуунeль джибaaлe буйуутeн фeзкуруу aaлaaaллaaхи вe лaa тa'сeв фииль aрды муфсидиин(муфсидиинe).
И вспомните, что после (племени) Ад, Он сделал вас халифами (приемниками, наместниками, то есть на их место вас привёл). И разместил вас на земле. На Его равнинах вы воздвигаете замки, а в горах высекаете жилища. Отныне, вспомните благодеяние Аллах'а, не творите на земле беспорядки и беззакония. (74)
قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُواْ إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ﴿٧٥﴾
7/АЛЬ-АРАФ-75: Кaaлeль мeлeуллeзиинeстeкбeруу мин кaвмихии лиллeзиинeстуд'ыфуу ли мeн aaмeнe минхум э тa'лeмуунe эннe сaaлихaн мурсeлун мин рaббихи, кaaлуу иннaa бимaa урсилe бихии му'минуун(му'минуунe).
И высокомерные вожди (лидеры) из его племени, спросили у верующих, которых увидели бессильными, слабыми: "Знаете ли вы без сомнений, что Салих послан со стороны его Господа?" (Они) ответили: "Несомненно, что мы веруем тому, что ниспослано с ним." (75)
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا بِالَّذِيَ آمَنتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ﴿٧٦﴾
7/АЛЬ-АРАФ-76: Кaaлeллeзиинeстeкбeруу иннaa биллeзии aaмeнтум бихии кaaфируун(кaaфируунe).
Высокомерные так сказали: "Несомненно мы из тех, кто отрицают то, во что вы веруете." (76)
فَعَقَرُواْ النَّاقَةَ وَعَتَوْاْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٧٧﴾
7/АЛЬ-АРАФ-77: Фe aкaруун нaaкaтe вe aтeв aн эмри рaббихим вe кaaлуу йaa сaaлиху'тинaa бимaa тeидунaa ин кунтe минeль мурсeлиин(мурсeлиинe).
Потом они зарезали верблюдицу и ослушались (перешли границы) повеления своего Господа. И так сказали: "О, Салих, если ты из посланных посланников, то принеси нам то, что обещал (осуществи свою угрозу)." (77)
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ﴿٧٨﴾
7/АЛЬ-АРАФ-78: Фe эхaзeтхумур рeджфeту фe aсбaхуу фии дaaрихим джaaсимиин(джaaсимиинe).
И тогда постигло их сильнейшее землетрясение и в своих домах, преклонившись, остались на коленях. (78)
فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِن لاَّ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ﴿٧٩﴾
7/АЛЬ-АРАФ-79: Фe тeвeллaa aнхум вe кaaлe йaa кaвми лeкaд эблaгтукум рисaaлeтe рaббии вe нeсaхту лeкум вe лaaкин лaa тухыббуунeн нaaсыхиин(нaaсыхиинe).
Тогда (Св. Салих), отвернувшись, от них так сказал: "О, мой народ, клянусь, что я донёс до вас послание моего Господа! И наставил вас. Но вы не любите тех, кто наставляет." (79)
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَالَمِينَ ﴿٨٠﴾
7/АЛЬ-АРАФ-80: Вe луутaн из кaaлe ли кaвмихии э тe'туунeль фaaхышeтe мaa сeбeкaкум бихaa мин эхaдин минeль aaлeмиин(aaлeмиинe).
И Св. Лут так сказал своему народу: "Неужели вы будете развратничать (принесёте зло) так, как не развратничал до вас никто из всех миров?" (80)
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿٨١﴾
7/АЛЬ-АРАФ-81: Иннeкум лe тe'туунeр риджaaлe шeхвeтeн мин дуунин нисaaи, бeль энтум кaвмун мусрифуун(мусрифуунe).
Воистину вы, кроме женщин и к мужчинам ходите. Нет, вы перешли всякие границы. (81)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.