русский [Изменение]

АЛЬ-АРАФ-81, Сура ВЕРШИНЫ Стих-81

7/АЛЬ-АРАФ-81 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
81

АЛЬ-АРАФ-81, Сура ВЕРШИНЫ Стих-81

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АРАФ, стих 81

سورة الأعراف

Сура АЛЬ-АРАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿٨١﴾
7/АЛЬ-АРАФ-81: Иннeкум лe тe'туунeр риджaaлe шeхвeтeн мин дуунин нисaaи, бeль энтум кaвмун мусрифуун(мусрифуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Воистину вы, кроме женщин и к мужчинам ходите. Нет, вы перешли всякие границы.

Abu Adel

Поистине, вы однозначно приходите по страсти к мужчинам [имеете с ними близость] вместо женщин. Да, вы – люди, вышедшие за предел!»

Al Muntahab

Вы используете из-за своей распущенной похоти мужчин вместо женщин. В этом вы преступили всякие пределы, выйдя за рамки человеческой природы, совершая то, что не делают даже животные".

Elmir Kuliev

В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы являетесь народом преступным".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь вы приходите по страсти к мужчинам вместо женщин. Да, вы - люди, вышедшие за предел!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в страсти вы используете мужчин вместо женщин. Ведь вы перешли всякие границы".

Valeria Porokhova

Ведь в похотливом вожделении своем ■ Идете вы к мужчинам вместо женщин. ■ И вы действительно народ, ■ Предавшийся чрезмерному распутству".
81
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.