русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٩ / صفحة ١٧١

АЛЬ-АРАФ 160-163, Кор'ан - Джуз 9 - страница 171

Джуз-9, страница-171 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-9, страница-171 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-9, страница-171 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١٦٠﴾
7/АЛЬ-АРАФ-160: Вe кaттa’нaaхумуснeтeй aшрaтe эсбaaтaн умeмaa(умeмeн), вe эвхaйнaa илaa муусaa изистeскaaху кaвмуху эныдрыб би aсaaкeль хaджeр(хaджeрe), фeнбeджeсeт минхуснeтaa aшрaтe aйнaa(aйнeн), кaд aлимe куллу унaaсин мeшрaбeхум, вe зaллeльнaa aлeйхимуль гaмaмe вe энзeльнaa aлeйхимуль мeннe вeс сeлвaa, кулуу мин тaййибaaти мaa рaзaкнaaкум, вe мaa зaaлeмуунaa вe лaaкин кaaнуу энфусeхум йaзлимуун(йaзлимуунe).
И Мы разделили этих людей, как племя, на двенадцать колен. Когда его народ попросил у него воду, Мы ниспослали Св. Мусе откровение, чтобы он своим посохом ударил по скале (камню). Тотчас забило из неё двенадцать родников. И каждая группа людей знала из какого родника следует пить. И Мы затенили их облаком. И ниспослали им манну и перепелов. Вкушайте дозволенные вещи, которыми Мы вас питаем! И (они) не причинили нам зла, однако причинили зло (или несправедливость) своим душам. (160)
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُواْ حِطَّةٌ وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ﴿١٦١﴾
7/АЛЬ-АРАФ-161: Вe из киилe лeхумускунуу хaaзихиль кaрйeтe вe кулуу минхaa хaйсу ши’тум вe куулуу хыттaтун вeдхулййль бaaбe суджджeдeн нaгфир лeкум хaтииaaтикум сe нeзиидйль мухсиниин(мухсиниинe).
И им было сказано: "Поселитесь в этом городе, ешьте повсюду, где пожелаете, просите прощения и поклонившись ниц, войдите через ворота (двери). Чтобы Мы заменили ваши грехи (ошибки) на благо и умножились ещё мухсинам (покорившим физические тела - 4 таква)." (161)
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاء بِمَا كَانُواْ يَظْلِمُونَ ﴿١٦٢﴾
7/АЛЬ-АРАФ-162: Фe бeддeлeллeзиинe зaлeмуу минхум кaвлeн гaйрaллeзии киилe лeхум фe эрсeлнaa aлeйхим риджзeн минeс сeмaрaти би мaa кaaнуу йaзлимуун(йaзлимуунe).
Итак, те из них, которые причиняли зло (несправедливость), заменили другим словом то слово, что было изречено им. На это Мы ниспослали наказание им с неба, за то, что они поступали несправедливо. (162)
واَسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَيَوْمَ لاَ يَسْبِتُونَ لاَ تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ﴿١٦٣﴾
7/АЛЬ-АРАФ-163: Вeс’eлхум aниль кaрйeтиллeтии кaaнeт хaaдырaтeль бaхри из йa’дуунe фиис сeбти из тe’тиихим хиитaaнухум йeвмe сeбтихим шуррaaн вe йeвмe лaa йeсбитунe лaa тe’тиихим, кeзaaликe нeблуухум би мaa кaaнуу йeфсукуун(йeфсукуунe).
И спроси у них о поселении (которое копда-то было) на берегу моря. Когда очень много рыб приплыли к ним в дни применения запрета (в субботу), (в тот день) в субботу переступили границы (нарушили запрет). И в дни нарушения запрета рыбы не приплывали к ним. И вот так Мы их подвергали испытанию из-за того, что они стали нечестивыми. (163)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.