русский [Изменение]

АД-ДУХА-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

АД-ДУХА-7, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХА, стих 7

سورة الضـحى

Сура АД-ДУХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ﴿٧﴾
93/АД-ДУХА-7: Вe вeджeдeкe дaaллeн фe хeдaa.

Imam Iskender Ali Mihr

И Он нашёл тебя в заблуждении и обратил.

Abu Adel

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]?

Al Muntahab

Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь?

Elmir Kuliev

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И нашел тебя заблудшим - и направил на путь?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

Valeria Porokhova

Блуждал (в неведении) ты, ■ Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?
7
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.