АЛЬ-АНБИА-52, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

(Ибрахим А.С) так сказал своему отцу и своему народу: "Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?"

Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу (Азару) и своему народу (выражая свое неприятие): «Что это за изваяния [статуи] (которые изготавливаете сами), (и) которым (затем) вы усердно поклоняетесь?»

Вспомни, о пророк, когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу с презрением к идолам, которым они поклонялись и чтили: "Что это за статуи, которые вы чтите и которым вы поклоняетесь?"

Вот он сказал своему отцу и народу: "Что это за изваяния, которым вы предаетесь?"

Вот сказал он своему отцу и своему народу: "Что это за изображения, которым вы поклоняетесь?"

[Вспомни, Мухаммад,] как он сказал своему отцу и народу: "Что это за изваяния, которым вы поклоняетесь?"

Вот он сказал отцу и своему народу: ■ "Что это за изображения (из камня), ■ Которые с таким благоговеньем чтите вы?"