وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
﴿٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И Мы непременно включим в число праведных тех, кто стали амену (достигли поста праведности, то есть салах) и совершали праведное (уничтожающее пороки души) деяние.
Abu Adel
А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно и обязательно введем их (в Рай) в числе праведных (рабов Аллаха).
Al Muntahab
Тех, которые уверовали в Аллаха и в Его Послания, вершили добрые дела, Аллах введёт в число праведных, и они получат награды, достойные праведников, и будут они пребывать среди них.
Valeria Porokhova
А тех, кто верует и доброе творит, ■ Введем Мы в братство тех, ■ Которым (пребывать) во благе.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
