русский [Изменение]

АЛЬ-БАЙИНА-5, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

АЛЬ-БАЙИНА-5, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-БАЙИНА, стих 5

سورة الـبينة

Сура АЛЬ-БАЙИНА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاء وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
98/АЛЬ-БАЙИНА-5: Вe мaa умируу иллaa ли йa’будууллaaхe мухлисиинe лeхуд диинe хунeфaae вe йукиимуус сaлaaтe вe йу’тууз зeкaaтe вe зaaликe диинйль кaййимeх(кaййимeти).

Imam Iskender Ali Mihr

И им не было велено ничего, кроме того, чтобы будучи ханифами (покорёнными) для Аллах'а, были чистыми рабами (очистили души) в религии и совершали ритуальную милитву (намаз), и отдавали зекат (милостыню). Вот это — вечная религия (религия, которые будет продолжаться до Судного Дня).

Abu Adel

(Они разделились по своей злобе и зависти), а (хотя) было повелено им только служить Аллаху, делая исключительным для Него Веру [поклонение и служение] как ханифы [доисламские единобожники], совершать молитву (так, как повелел Аллах), давать обязательную милостыню [закят]. Это [признание поклонения и служения только Аллаху, своевременное исполнение молитв, выплата обязательной милостыни нуждающимся рабам Аллаха] – вера прямоты [Истинная Вера и Закон Аллаха]!

Al Muntahab

То, что было им предписано, имело только одну цель: искренне поклоняться Аллаху Единому, отворачиваясь от лжи и придерживаясь истины, регулярно и должным образом совершая предписанную (ритуальную) молитву и раздавая закят. Это и является истинной религией.

Elmir Kuliev

Воистину, неуверовавшие люди Писания и многобожники окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это - вера прямоты!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли [новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно. Они - наихудшие из созданий.

Valeria Porokhova

И было им повелено уверовать (в Аллаха) ■ И в поклонении Аллаху искренность блюсти, ■ Быть верным в правоверии своем, ■ И по часам творить молитву, ■ И править милостыню для очищенья. ■ Это - религия (Господней) правоты ■ И Истина пути, (указанного Богом).
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.