إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُوْلَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
﴿٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что из обладателей книги — отрицающие и многобожники, в огне ада и они там будут беспрерывно пребывать. Вот они — они самые наихудшие из созданных.
Abu Adel
Поистине, те которые стали неверующими из числа людей Писания и многобожников, (в итоге окажутся) в огне Геенны [Ада], – вечно пребывая там [они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Они – худшие творения.
Al Muntahab
Поистине, те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него. Они являются наихудшими из творений по своему вероучению и по своим деяниям.
Elmir Kuliev
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Они - худшие из тварей.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, те, которые уверовали и вершили добрые деяния, они - наилучшие из созданий.
Valeria Porokhova
Неверные из тех, кто получил Писанье, ■ И многобожники ■ Гореть навечно будут в адовом огне, - ■ Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
