русский [Изменение]

АЛЬ-ДЖИНН-23, Сура ДЖИНН Стих-23

72/АЛЬ-ДЖИНН-23 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
23

АЛЬ-ДЖИНН-23, Сура ДЖИНН Стих-23

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ДЖИНН, стих 23

سورة الجن

Сура АЛЬ-ДЖИНН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ﴿٢٣﴾
72/АЛЬ-ДЖИНН-23: Иллaa бeлaaгaн минaллaaхи рисaaлaaтихии, вe мeн йa’сыллaaхe вe рeсуулeху фe иннe лeху нaaрe джeхeннeмe хaaлидиинe фиихaa эбeдaa(eбeдeн).

Imam Iskender Ali Mihr

(Это) от Аллах'а всего лишь уведомление и послание. И кто ослушается Аллах'а и Его Посланника, несомненно, что после этого для того существует адский огонь, в котором он будет вечно пребывать.

Abu Adel

(Скажи им, о, Пророк: «Не распоряжаюсь я для вас ничем), кроме как только доведением от Аллаха (того, что Он повелел) и Его посланий (с которыми Он послал меня к вам). А кто ослушается Аллаха и Его посланника [отвернется от Его Веры и Закона], то поистине, тому (уже уготован) огонь Геенны [Ада], в котором они [неверующие] будут вечно пребывать.

Al Muntahab

Я только могу передать вам волю Аллаха и Его Послания, с которыми Он направил меня. А тем, которые ослушаются Аллаха и Его посланника, отвратившись от религии Аллаха, уготован адский огонь, в котором они будут вечно пребывать.

Elmir Kuliev

Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме передачи от Аллаха и Его посланий. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать, -

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[и не распространяется моя власть ни на что иное], кроме как на сообщение воли Аллаха и Его посланий". Тем же, кто ослушается Аллаха и Его Посланника, уготован адский огонь, где они пребудут вечно,

Valeria Porokhova

Коль я не передам (того, что Он вещает), ■ Его посланий (вам не изъясню). ■ А тем, кто будет непослушен ■ Аллаху и посланнику Его, ■ Назначен Ад, где пребывать им вечно".
23